• 2021-12-06 22:36:00 -0800 -0800

中文 | English We’d like to thank Nick Fang for translating this article from Chinese to English and Jason Kwan for proofreading it. If you would like to help translating or proofreading our articles, please email [email protected] My name is V. “I am not spending my birthday alone next year”. This was my 29th birthday wish. I had friends planning on getting married, and friends planning on having a second child, whereas I’ve been stuck my head into work all these years.

• 2021-11-12 15:26:41 -0800 -0800

我是小V。 “明年我不要再一个人过生日了。”这是我29岁许下的生日愿望。身边有朋友在计划结婚，也有朋友已经在准备要二胎，而这些年我只顾着埋头工作，人生的进度条就这样被落下了一大截。 尝试两颗红豆的一对一服务最初只是想赌一把，毕竟人与人的情感如此复杂，爱情的发生和结束往往都没有规律可循，想要在3次约会内成功脱单，听起来像是天方夜谭。 ▍爱情不是只凭感觉 我想要找什么样的男生呢？除了一些硬件条件，在深度访谈中，我斩钉截铁地告诉我的服务团队：“我绝对不要理工男。” 我本身就是理工科，这些年接触的异性基本都是程序员同行，交流专业知识我们毫无障碍，但根本擦不出爱情的火花。早些年我曾经试过和一个理工男恋爱，两个人出去约会就像去品鉴美食：这个菜不错，那个菜不好吃……除此之外也不知道聊什么，饭吃完了两个人都累了，早早地各自回家，没过多久两个人都默契地觉得还是做朋友更好。自此之后，我坚决不再和理工男恋爱。 “除此之外我没什么其他的要求，还是要看两个人相处的感觉。” 仅凭这点显然不足以说服我的服务团队，Bessie和Mandy和我聊了一个多小时，去了解我的成长和恋爱经历，直到帮我梳理出一条条具体的标准，我习惯过去的就让它翻篇，却从没想过从中去总结经验，在服务团队的引导下我才发现，原来有好几段感情中我都在重复同样的错误模式。 访谈中，Bessie的一句话让我印象深刻：“小V，如果只凭感觉，那么爱情就变成了碰运气，总是遇不到对的人，很可能是因为你还没有真正了解自己。” ▍有故事性的照片 服务团队开始帮我着手准备个人档案，万万没想到，我的照片竟然都不合格，要知道，这些照片都经过我的精挑细选，而且已经在各个公开平台上用很久了。 “小V，你的身材是你的优势，可是照片里完全被这件宽松的衣服遮住了。” “你的照片质量并不差，但我们要做到最大程度呈现你的特点和优势，让看的人第一眼就被吸引。” …… 作为女生，我一直对自己的审美和修图技术颇为自信，这一次却仿佛补修了一门功课，发现自己的水平不过刚刚入门，原来一张简单的照片也可以有记忆点，有故事性。Mandy为我推荐了同城的摄影师，拿到成片后我非常惊喜，尤其是其中一张我弹钢琴的照片，画面中的我目光专注而温柔，是我自己都未曾见过的一面，如果不是Mandy的建议，我不会想到通过照片来呈现自己擅长钢琴这点。 ▍爱情从打破偏见开始 一切准备就绪，在服务团队的牵线下，我的第一个约会终于开始了，对方从事金融行业，我们的背景和经历迥然不同，他有着丰富的眼界和见识，和他聊天完全不会枯燥，这和服务团队之前为我梳理的标准非常吻合。 然而，一段时间的交流后我明显热情下降，却也说不清楚其中的原因，Bessie帮我分析了我们的聊天记录，引导我描述自己的感受，终于帮我找到了问题所在：这个男生非常愿意表达和表现自己，却没有给予我足够的关注。 “小V，你其实是一个心思很细腻的人，很会照顾别人的感受，但同时你也需要一个同样心思细腻，能够敏锐察觉到你情绪变化的人，这样才不会让你在恋爱中感觉很累。” 第一次匹配失败后，Bessie帮我更新和细化了我的寻找标准，这种无法量化的东西真的是我仅凭自己很难摸索清楚的。 就这样，我在和不同男生的交往中越来越清晰自己的需求，每次匹配给我的男生也越来越接近我的理想型，没想到，第三次约会我真的成功了。 说来有趣的是，S正是我开始时坚决抗拒的理工科男生，Bessie推荐S给我的时候说：“其实理工科并不是你的禁忌，只是恰好你曾经遇到的人身上有你的dealbreaker（不可以妥协的条件）。” 没错，我得承认自己从前存在偏见，而我需要做的就是不再因为偏见去错过可能的人。 ▍3次约会内脱单，原来并不是天方夜谭 “我一直觉得会弹钢琴的女生很有气质。”这是我们第一次视频时S的开场白，我非常惊喜，原来他有仔细看我的资料和照片。 让我感觉非常舒服的是他不会很突兀地发问，想在我这了解什么的时候他会先分享他的故事和感受，让我可以轻松自然地接过话题，非常绅士地照顾了我的慢热。 很快，我打破了开场时的拘谨，这是我第一次和一个陌生人聊得如此开心，我们也意外的发现，原来两个人身上有那么多共同点。 结束视频后，我和Bessie感慨：“太神奇了，就像是遇到了久别重逢的老朋友”。我也从Bessie那里收到了他的评价：“她很容易害羞，有种邻家妹妹的可爱。” 3次约会内脱单，原来并不是天方夜谭。前几天，我刚过完了30岁生日，这一次终于不再是孤身一人，而是有了男朋友陪我庆祝，3打头的人生好像开启了新篇章，非常幸运的是，以后都有S相伴。 **这是两颗红豆线下服务用户小V的故事，让我们开心的不仅是她的成功脱单，更是她在整个服务过程中的成长，这其中包括她的自我认知、和男生的沟通模式、遇到问题的处理方式等等，这种成长才是获得幸福的钥匙。**如果你也在脱单过程中遇到问题，可以和两颗红豆婚恋顾问聊一聊。 如果你有兴趣帮助我们把中文blog译为英文，请发送邮件至 [email protected]

• 2021-11-06 03:40:49 -0700 -0700

中文 | English We’d like to thank Nick Fang for translating this article from Chinese to English to spread the science behind love and dating. If you would like to help translating or proofreading our articles, please email [email protected] Today’s story is about Jude and Ann, a magnificent couple. Jude, forty-two, born in Guangzhou. Ann, forty, born in Beijing. There is a world of differences between their personalities. And they weren’t what they expected as an ideal partner either.

• 2021-10-27 18:10:00 -0700 -0700

今天的故事是关于J小姐和C先生，他们是一对通过网络相识的跨国恋人，J小姐来自广州，C先生是生活在悉尼的澳籍华人，因为疫情，他们已经有一年零六个月没有见面，而这漫长的时间为他们的爱情赋予了更深刻的意义，关于他们故事，我们来听听J小姐的讲述…… （一） 2019年的圣诞节晚上，我身处悉尼塔旋转餐厅，从巨大的落地窗望出去，悉尼歌剧院、海港大桥、情人港、圣玛丽大教堂尽在我的脚下，我仿佛拥有着整个悉尼。餐厅在缓慢地旋转，我贪图总在我眼前变幻的风景，手下动餐具的速度也慢了许多，更没注意到对面的男人是什么时候掏出了一枚戒指。 是的，我被求婚了，在我45岁那一年，在位于悉尼城市中心310米的高空中，被一个认识不过3个月的男人。严格意义上来说，那是我和C先生的第一次见面，澳洲之行以前，我们的关系只是聊得还不错的网友。 C先生这“出格”的举动多少吓了我一跳。是不是太快了？心里好像有个小人在抱着肩膀表示怀疑，可马上又有另一个小人冲到前面：别傻了，快答应他呀！大约花了十几秒时间镇定下来后，我成心想要逗逗C先生，“这么简单就算求婚了？”C先生明显也有点懵，我想他一定预想过我不接受他的求婚，但绝对想不到我会来这么一出。 我正幸灾乐祸等着看他怎么圆场，他突然起身，在我面前单膝下跪，我感受到餐厅在渐渐变得安静，越来越多的目光在向我们这边聚拢。 我经历过鸡飞狗跳的婚姻，深谙日子平平淡淡已经是惊喜，生活酸甜苦辣交织，偏偏“甜”这一味最奢侈，那时那刻那幕出现在我的生命中，我倒有种走错片场的恍惚和慌乱，我一把拉起他，“好了好了，我答应你。”我想我当时一定满脸通红。 仅仅几杯红酒下肚后，我就有了醉意，邻桌几个加拿大友人请我们帮忙拍照，我主动接过手机帮他们拍了好多张，并告诉他们不满意可以再拍，多少有点热情过度。作为我们求婚的见证者，后来他们干脆过来拼桌，帮我和C先生一起庆祝，临时组的国际局在一起玩得不亦乐乎。 对我来说，那真是个疯狂的圣诞节。 （二） 虽然遇见C先生时，我已经不是最好的年纪，但值得庆幸的是，那是对的时间和对的人。 时间倒回20年前，我的第一次婚结得格外顺利。适龄男女、身体健康、门当户对，很多人看来已是般配，好像我不嫁就亏了。几块钱拿到的结婚证，上面郑重写着双方的基本信息，盖着具有法律效用的印章，却唯独对婚姻的严酷只字不提。床头到床尾的距离下，没有人经得起仔细推敲，婚姻是一面照妖镜，想要久处而不落得两看生厌的下场，足以可见爱情这种东西多么重要。只可惜这个道理，在进入那段婚姻时，我并不明白。 两个只因为“般配”就进入婚姻的人本就互相缺乏了解，在我需要被倾听、被看见的时刻，前夫的态度总是“与我无关”，他从未真正关心我的身上正在发生什么，我脑子里正在转着怎样的念头，他大概觉得“相敬如宾”才是婚姻最好的状态。我想说的所有话都生生堵在胸口，这导致那段婚姻才刚刚开始，我就已经萌生出逃离的念头。 而和C先生的交往中，即使因为疫情我们已经有一年零六个月分隔两地，我却从没有一分一秒感到不被重视。除了一些零散的日常交流，我们每天雷打不动至少三次语音或者视频，而晚上是我们最有仪式感的交流时间，我们有一句经典的暗语：你洗完澡了吗？意思就是：嘿，亲爱的，视频时间到啦！ 分离的日子里C先生送过的花 最近网上有个很火的词叫“分享欲”，对于以前的我，它绝对是个抽象的概念，但现在我完全理解它的意义。 不妨想象这样一个场景：晚上十点，你终于结束了疲惫的一天回到家，心满意足地洗了个热水澡后，你陷进自己柔软的大床里，头脑放空地想要刷会手机，不知不觉有了点睡意，突然有人打来视频电话，你一秒钟爬起来，开始和他叽里咕噜地说一箩筐的废话，你说今天早餐店的老板不知道在为什么事恍神，抓了一大把香菜给你，上班路上，你看到几只小狗结伴躺在马路中间晒太阳……这一天里发生的的一桩桩、一件件，你不知疲倦地讲着，如果不是时间太晚了，你们根本不舍得关掉视频。每天如此。那么你一定很爱很爱这个人。 我和C先生正是这样，对彼此分享欲爆棚。不能见面的一年多时间里，我们每天都在恶补对方的生活日常。距离是个坏东西，它让恋人无法亲吻拥抱，距离也是个好东西，通过考验的恋人彼此生出更多奇妙的羁绊。 （三） 其实，我和C先生也并不是天生就默契的一对。 是我先喜欢上C先生的。2019年9月，我们在网上初始，是我先说出第一声“Hi”，是我每天主动找他聊天。主动出击这种事原本对我大有挑战，这个社会始终对女性有太多不合理的评判，我也曾被荼毒太深。机缘巧合参加了两颗红豆线下训练营，我四十几年的认知一下子全部打碎重组。 “如果不主动，你的收件箱将充满没什么魅力的男生。” ** “同时约会三个以上对象，每个人约会至少三次，三三原则会让你更高效验证谁才是最适合你的人。”**…… 我受到了不小的震撼。 原来的我被各种花式的“荡妇理论”敲打怕了，把“女性敢于为爱努力争取”默默奉为不畏世俗的壮举，多少有点可悲，想到自己绝不是女性同胞中的个例，我觉得更可悲了。 通过两颗红豆打开新世界后，我并没有花太多时间就锁定了C先生。可当你太想抓住一个人，你会发现多年攒下的情感经验开始失灵，所有脑细胞乱作一团，常常说出让自己懊恼的话，怪自己表现不佳，然而这一切反而让我确定是爱情发生了。 随着我和C先生彼此交流得越来越多，了解得越来越深，我反而不再害怕犯错，真实的我其实很可爱，我始终有这个自信。 很幸运，在我去澳洲和他见面之前，他真的爱上了敢说敢做、笑声爽朗的我。 （四） 我曾经问过C先生，为什么他3个月就认定我是她要娶的女人？除了夸奖我一些显而易见的优点，他有一句话我印象深刻：“你敢头脑一热从中国来澳洲见我，我怎么不敢娶你？”哼，说的我像个没脑子的女人，爱上C先生，我可不是头脑一热。 澳洲的行程被C先生安排得满满当当，我充分享受着被支配的快乐，大多数时间，我悠闲地坐在副驾驶，望着C先生好看的侧脸偷偷发笑，满心期待着随他奔赴下一个目的地。 在澳洲，几乎全年都可以看到成千上万鲸鱼南北迁徙的盛况，C先生特意带着我前往拥有世界上最白的海滩的Jervis Bay出海观鲸，那里有大量的座头鲸出没，我们去的时节，正好可以看到座头鲸带着新出生的鲸鱼宝宝返回南极，Jervis Bay是它们的必经之路，游船上，我是第一次感受到和它们近在咫尺，激动到我忍不住抓着C先生狂叫。 对于鲸鱼特别的执念源于我听过的一个故事，是关于一只叫Alice的鲸鱼，据说它是世界上最孤独的鲸鱼，没有亲人，没有朋友，因为她发出的频率是错的，所以没有一条鲸鱼能听见她讲话，也没有一条鲸鱼能察觉到她的情绪，我一度很为Alice的故事难过。遇见C先生之前的那许多年里，我又何尝不是Alice呢？据说早在2004年，人们就已经失去Alice的消息了，那天的游船上，我靠在C先生的肩头，心里在想，那么多的鲸鱼里面，会不会有一条就是Alice呢？ J小姐拍摄于Jervis Bay 我和C先生去了很多地方，但并不是每次旅行都那么顺利，在开车前往“企鹅岛”的途中，我们被一场森林大火拦在了必经的公路上，很长的一段时间，没有食物，很少的水，没有人知道山火什么时候能扑灭，路什么时候能通，好在荒郊野外并不是四下无人，还有不少车和我们一起滞留在那，多少让我们减轻了一些慌张。我们可以选择掉头回去，默契的是，两个人都没有要逃跑的打算。 天光逐渐变暗，周围的森林也变成模糊的形状，救援人员送来了一些热狗和水。有一部分时间，我们坐在车里聊天，也有一部分时间，我们苦中作乐，在公路边踱着步，借拍照的角度去抓夕阳的尾巴。 目光所及都是晚霞的颜色，有小孩子在路边玩球，有年轻的情侣开始吵架，有车里传出呼噜声，而我和C先生在那段烟火气息十足的公路上无话不聊，时常“哈哈哈”地笑出声来。 《阿甘正传》里面说：Life is like a box of chocolates, you never konw what you’re going to get.（生活就像一盒巧克力，你永远不知道会得到什么）。没错，生活充满未知，你永远无法预测下一块巧克力是黑巧还是酒心，但我们至少可以有一种能力，永远让自己的味蕾可以品出巧克力本身的醇厚。有些人吃什么都是苦的，也许不怪他，生活的重压下，或许他的味觉早已失灵，下一块巧克力对他来说，永远不可能是惊喜。我很庆幸，我和C先生都不是这样的人，生活也并不总是优待我们，但恰恰相反，无论多苦，我们总能品出一丝甜来。 J小姐拍摄的C先生 （五） 世界上本就并不存在完美的人，我和C先生更是普通的不能再普通，我们都会在感情中犯错误，但我们几乎不会吵架，从来不会互相指责，但我们都会努力不让对方积累失望。

• 2021-09-24 23:25:00 -0700 -0700

今天的爱情故事，属于中国姑娘Michelle和美国男士Dennis，爱情从一封信开始…… 您好，我是Michelle，很高兴在这里遇见你。看完您的资料后，发现我们有一些共同之处，想了解您，如果您也对我感兴趣，请给我回信。 祝您今天愉快！ 您好，Michelle，感谢您的留言。我已经阅读了您的个人资料，也很想认识您。接下来的两天我必须出差，但会与您联系。如果您愿意，可以通过邮箱给我写信。我会回复！ 很高兴认识您。 您好，Dennis，今天过得愉快吗？我也把我的邮箱给您，方便我们每天保持联系。您也可以问我关于我的任何信息。 一路顺风！ 你好，Michelle，我这里现在是凌晨6:01。昨天我从佛罗里达州坦帕市回到了那不勒斯。 让我告诉你一些关于我的事吧…… 我58岁，出生在新泽西州，在纽约上洲完成学业，最后定居在那里。我是机械工程和工商管理硕士（MBA），取得学位不久后我就结婚了，和前妻有两个女孩。现在，女儿们事业有成、家庭幸福、生活独立，作为父亲，我为她们感到最高兴。 而像你这样的女人出现真的是我的幸运。正如你热爱自由的旅行，我也愿意尽情享受生活。对了，我喜欢边弹吉他边唱歌，或许以后我们可以一起弹唱，我愿意为你伴奏。祝你有个美好的夜晚。 你好，Dennis，和你聊聊我自己。我49岁，2007年离婚，没有孩子。我在学校当过体育老师，然后改行自己做生意，我还算有做生意的天赋，如今经济独立完全没问题。我已经退休了，所以我的时间很灵活，我可以做任何我想做的事，而旅行永远是我最热爱的事。 我的梦想是和我爱的人环游世界，他应该是真诚、有责任心和成熟的人，我们彼此尊重有爱，毫无保留地分享余生。真希望那个对的人快点出现。 晚上好，Michelle。现在是佛罗里达那不勒斯的早晨。一天半的倾盆大雨后，现在天空终于放晴了，我正在看着雨水渐渐在阳光中蒸发。 我相信我们在职业和个人生活上有很多共同点。这几年我慢慢卸去工作和家庭的担子，可以随心生活，自由旅行。 对你我愿意完全坦诚，去年我结束了一段持续10年的恋爱，其中的原因曾让我备受打击，而转折点是我父亲的去世（他95岁），有一束光变得明亮，在上帝的指引下，我摆脱了悲伤。 我开始用更多时间专注于自己。我每周参加3次瑜伽，每周在健身房锻炼2-3次，为弱势群体捐款，做一些善举。我相信善良会让世界变得更美好。 在我的的爱情方程式里，1/3是外在美，和普遍偏爱休闲的美国人相比，我更愿意让自己穿得精致一点，看了你的照片，我想，我们在一起的画面一定很好看；还有1/3是亲密，自然而然的牵手、恰到好处的亲吻拥抱，清晨床上的第一个拥抱、百无聊赖地一起蜷缩在沙发上看同一部电影，比性更能打动我一些；最重要的1/3是沟通，敞开彼此地交流，不要因为害怕而隐藏自己的感受，完全信任彼此，不要因为有顾虑而胆怯。坦诚相待，这是我的绝对目标，希望你也能这样做。 我相信一切都是命中注定，包括我们的相遇，时间会证明一切。  你好，Dennis，收到你的信，冬天好像也没那么冷了。我足足看了15分钟，是的，我的英语水平亟待提高，哈哈哈。 你对于爱情和生活的看法竟然和我不约而同！或许我们的遇见真的应该用命运来解释。 对于你的恋爱经历我感到很遗憾，但我相信上帝是公平的，当他从你身上夺走某些东西时，他也会给你更好的东西。我们应该相信“最好的在路上”，或许你的Ms right就要找到你了，她的名字叫Michelle（大笑）。 我是一个非常直率的人，想什么就会说什么。在恋爱关系中，我们很容易看到彼此的好，但是最难的是要接受彼此糟糕的一面，这就是许多爱情走向终结的原因，这是我们一生中的重要一课。 照顾好自己，Dennis。  亲爱的Michelle，我看到现在你那边是晚上9点，温度接近0℃，接下来的两天还会降温，一定很冷吧。  而我现在在那不勒斯的公寓，一个11层建筑的10楼，从阳台上可以望到墨西哥湾，5分钟我就可以步行到海滩。我享受温暖和阳光，喜欢躺在遮阳伞下听听音乐或是看一会书，海水拍打在沙滩上的声音很美妙。 你一定猜不到昨天我花了一夜的时间做了什么……我不停浏览你的城市辽宁鞍山的信息，它是世界第三大滑石粉生产国，占世界菱镁矿储量的四分之一，鞍山钢铁是中国乃至世界最大的铁矿石生产商。世界上最大的玉佛也在鞍山，非常有趣！！！ 我很想去中国看看，了解你们的历史文化。我喜欢亚洲文化，我的公寓里就有一些亚洲家具和艺术品。  我们是否可以通过SKYPE视频呢？我会对你的英文很有耐心的，你对我理解普通话的能力也要多点宽容呀。 你接下来几个月有什么计划吗？有没有时间旅行呢？我已经查询了你到我这的航班，不如来一次逃离寒冷的旅行吧，这里的天气正舒适，我内心在期待，能和你在佛罗里达共度时光。当然，你愿意的话，我也可以飞去中国找你。 祝你有个美好的夜晚。 你好，Dennis，看到你的邮件，我觉得其实鞍山也没有那么冷。 感谢你和我分享的一切，也感谢你喜欢我们的传统文化，更感谢你为了我去了解鞍山。只恨自己的英文不好，只能用简单的语言和你交流，我愿意去学习，因为我想对你表达得远比你看到的更多。 我当然愿意去美国，但申请签证可能有点麻烦。 我们可以视频交流。但是，我的英语……不要嘲笑我哦。 Dennis，对你的好感越来越强烈，我愿意相信你就是我要找的那个人，希望你也有同样的感觉。 照顾好自己。 亲爱的Michelle，看你的信变成了生活中我最期待的一部分。 我是一个现实主义者，Michelle。我也相信我们每个人都有自己的计划。 我孤身一人，身边没有生命中那个特别的人，正因如此，你的出现让我惊喜，我拼命了解更多关于你的信息，计算我们在一起的可能性。 我买了一本关于中国的旅行指南，正在学习。我也在认真计划，我们在一起后，我们的房子、我们如何理财、我们的未来。